العودة   مجتمع ريلاكس | للحياة نكهتنا الخاصه َ > ¬ | رَيلآكسَ الرياضه والرجلُ ✿ ، > تغطية مباريات - اهداف لاعبيين - صور لاعبيين




المواضيع الجديدة في تغطية مباريات - اهداف لاعبيين - صور لاعبيين


إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1 (permalink)  
قديم 10-01-2013
Sняσσғ92
* عضـؤ جَديدِ .. !
 الأوسمة و الجوائز
 آخر مواضيعي
 بينات الاتصال بالعضو
 رقم العضوية : 915
 تاريخ التسجيل : Oct 2013
 المكان : кѕα, Ĵє∂∂αн
 المشاركات : المشاركات 27 [ + ]

Sняσσғ92 غير متواجد حالياً
طـريقة ترجمة الاخبار ... ( سهلة جدا )


السلام عليكم ورحمة الله بركاته

اليوم حبيت احط هالموضوع ليستفيد الاعضاء منه

واللي ما يعرف يترجم الاخبار او يعاني من اي صعوبة ان شاء الله راح يلقى حلها هنا

واللي يقول انا ما احب انقل الاخبار راح يقدر الحين يكتب الموضوع بقلمه وبمجهوده

طريقة الترجمة سهلة جدا جدا ويمكن لأي واحد انه يترجم لكن تحتاج لشوية تركيز

.
.
.
.
.
.
.
.



اول شي خلونا نعرض لكم المواقع الخاصة بالترجمة :

Google Translate

Yahoo France

Bing Traducteur

Free Translation and Professional Translation Services from SDL


^^

هاذي كلها مواقع خاصة بالترجمة

اول شي ننسخ الخبر وبعدين نحطه بالمربع ونختار اللغة المراد الترجمة اليها

وتطلعلنا الترجمة باللغة اللي نبيها [/IMG] [/IMG]


طبعا الى هنا اعتقد كل شي واضح ومفهوم [/IMG]

الكل عارف ان مواقع الترجمة تترجملنا النصوص بشكل غير مفهوم


خلوني اعطيكم مثال


Brazil take no risks with Kaka
Kaka has been hampered by the problem for
several weeks and the playmaker will not be risked by coach Dunga.
Instead, Kaka will be given time to rest the injury in the hope he will
be available for Wednesday's qualifier against Peru.
Brazil team doctor Jose Luis Runco said: "We have spoken to
Dunga and we've decided that, because he is still not in his best form and because he is still feeling some pain,
he will stay in Brazil.

"We are dealing with a national team player, of the highest level,
who has been lent to us by another institution and you have to
respect this and send him back in good shape.
"We would not create any type of situation
which could damage the
health of the athlete."
Brazil coach Dunga confirmed he is not prepared to gamble on the fitness of
any players and will not ask Kaka to push himself through the pain barrier.
Dunga said: "Nobody sacrifices themselves here with the Brazil
team. Our spirit is that the player has to be in perfect condition to play.
"We've decided that he will stay in Brazil
and avoid this tiring
journey."



^^

هذا خبر عن كاكا وعدم جاهزية لمباراة البيرو


ولما ترجمته بقوقل شوفوا كيف طلعلي :


البرازيل تتخذ أي مخاطر مع كاكا

كاكا وقد أعاق هذه المشكلة لعدة أسابيع ، وصانع الالعاب لن
تخاطر به المدرب دونجا. وبدلا من ذلك ، كاكا سيمنحون وقتا
للراحة في وقوع الضرر على أمل أنه سيكون متاحا لليوم
الاربعاء في التصفيات المؤهلة لبيرو. طبيب منتخب البرازيل
خوسيه لويس رونكو : "لقد تحدثت مع دونغا وقررنا أن ، لأنه
لا يزال غير في شكل أفضل ، وأنه ما زال يشعر ببعض الألم
، وانه سيبقى في البرازيل. وقال "اننا نتعامل مع لاعب المنتخب
الوطني ، من أعلى المستويات ، وقد قدمت لنا من قبل مؤسسة
أخرى ، ويجب احترام هذا واعادته في حالة جيدة. واضاف "اننا لن
يخلق أي نوع من أنواع الضرر التي يمكن أن الحالة الصحية للرياضيين
". أكد مدرب منتخب البرازيل دونغا انه غير مستعد للمقامرة على لياقة
اللاعبين وعلى أي لن يطلب كاكا لدفع عن نفسه من خلال المسكنات.
وقال دونغا : "لا احد هنا التضحيات نفسها مع المنتخب البرازيلي.
روحنا هو ان اللاعب قد يكون في حالة جيدة للعب. واضاف
"لقد قررت انه سيبقى في البرازيل ، وتجنب هذا تعب الرحلة.




زي ما تشوفون طلع الخبر مبهم وغير مفهوم تماما لكننا فهمنا الجزء الاهم من الخبر

وهو ان كاكا لن يلعب امام بيرو




علشان يسهل علينا ترتيب الخبر لازم نقسم الخبر اولا الى قسمين:

1- مقدمة الخبر ..

2- صلب الخبر ( الزبدة)


وهنا الترجمة الصحيحة للخبر [/IMG]


البرازيل ترفض أشراك كاكا خوفاً من الأصابة

ريكاردو كاكا الذي يعاني من أصابة منذ اسابيع وقد لا يخاطر
المدرب دونجا باشراكة يوم الاربعاء ضد البيرو في تصفيات كاس
العالم 2010 . و في تصريح لطبيب المنتخب البرازيلي رونكو
قال:"لقد تحدثت مع دونغا .. وقررنا هذا لأنه ليس في أفضل حال ..
وأنه ما زال يشعر ببعض الألم ، وهو سوف يبقى في البرازيل".
وأضاف: "إننا نتعامل مع لاعب منتخبٍ وطني من اعلى مستوى
أرسل ألينا من نادي ويجب أن نحترم هذا النادي ونعيده
وهو بحالةٍ جيدة "
واضاف أيضاً:"لن نقوم بخلق أي وضعية
قد تتسبب بالضرر لصحة اللاعب "

ولقد أكد دونغا بأنهُ لن يغامر بجاهزية أياً من لاعبيه ولن يطلب
من كاكا أن يدفع نفسه في وسط الألم ويشارك .. دونغا قال :

" لا أحد يغامر بنفسه هنا في منتخب البرازيل .. مبادئنا تقول بأنه
يجب أن يكون اللاعب في أفضل حال من أجل اللعب ! "





^^

مقدمة الخبر باللون الاسود

وصلب الخبر باللون الرمادي



اول شي نرتب مقدمة للخبر (و نحاول نختصر فيها) وبعدين نبدأ بسرد الخبر .. فقط


اللي ابي اوصله انه مو لازم تنقل الخبر نصا

تقدر تحط الخبر بأسلوبك الخاص وكل واحد له اسلوبه في وضع الاخبار

لكن طبعا اهم شي ما نحرف في اصل الخبر

اهم المواقع الاوروبية الخاصة بالاخبار الرياضية :

المواقع الاوروبية المهتمة بأخبار الدوري الايطالي ومواقع الاندية الايطالية :

موقع الإتحاد الإيطالي لـ كرة القدم

الموقع الرسمي لنادي يوفنتوس

الموقع الرسمي لنادي ميلان

الموقع الرسمي لنادي إنتر


الموقع الرسمي لنادي روما

الموقع الرسمي لنادي نابولي

الموقع الرسمي لنادي لاتسيو


الموقع الرسمي لنادي أودينيزي

موقع calciomercato الذي يختص بـ سوق إنتقالات اللاعبين

موقع channel4 الذي يختص بالكرة الإيطالية


موقع Setanta Sport الذي يتخص بالكرة الإيطالية

موقع Tuttomercato الإيطالي

موقع Goal يختص بالكرة الإيطالية

موقع transfermarket الإيطالي


موقع صحيفة Gazzetta الإيطالية

موقع صحيفة corriere الإيطالية


.
.
.
.
.
.
.




المواقع الاوروبية المهتمة بأخبار الدوري الانجليزي ومواقع الاندية الانجليزية :


موقع البريمير ليغ الرسمي


موقع يخص المنتخب الإنجليزي

موقع newsnow موقع يتابع اخبار البريمرليغ لحظة بلحظة


الموقع الرسمي لنادي مانشستر يونايتد

الموقع الرسمي لنادي تشيلسي

الموقع الرسمي لنادي أرسنال

الموقع الرسمي لنادي ليفربول

الموقع الرسمي لنادي توتنهام

موقع Sky Sport الإنجليزي

موقع صحيفة The Sun الإنجليزي

موقع Daily Mail الإنجليزي


موقع Mirror الإنجليزي

موقع Setanta Sport الإنجليزي

موقع Teamtlak الإنجليزي

موقع الـ BBc الرياضي الإنجليزي

موقع 4thegame الإنجليزي

موقع يختص بـ صور مباريات البريمير ليغ

.
.
.
.
.
.
.
.


المواقع الاوروبية المهتمة بأخبار الدوري الاسباني ومواقع الاندية الاسبانية :


موقع الإتحاد الإسباني لـ كرة القدم الذي يخص المنتخب


الموقع الرسمي لنادي برشلونة

الموقع الرسمي لنادي ريال مدريد

الموقع الرسمي لنادي فالنسيا

الموقع الرسمي لنادي إشبيلية

الموقع الرسمي لنادي أتليتكو مدريد

موقع Setanta Sport الذي يخص الكرة الإسبانية

موقع defensacentral الذي يخص الكرة الاسبانية


موقع Goal الذي يخص الكرة الاسبانية

صحيفة Marca الإسبانية

صحيفة As الإسبانية

صحيفة Elmundo الإسبانية

صحيفة Sport.es الإسبانية

صحيفة superdeporte الإسبانية

.
.
.
.
.
.
.
.


مـواقع اوروبية اخرى :

موقع الإتحاد الدولي لـ كرة القدم


موقع الإتحاد الأوروبي

الموقع الرسمي لنادي بايرن ميونخ

الموقع الرسمي لنادي بورتو


الموقع الرسمي لنادي أياكس

الموقع الرسمي لنادي باريس سان جيرمان

موقع eurosport الأوروبي لـ الدوريات الأوروبية المختلفة

موقع soccernet الأوروبي



ان شاء الله يكون الجميـع استفاد من الموضوع
وان شاء الله نشوف مواضيع بترجمتكم


# اي استفسار او طلب او ملاحظة انا حاضر



التعديل الأخير تم بواسطة Sняσσғ92 ; 10-01-2013 الساعة 03:49 PM
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الاخبار ... ( سهلة جدا ), برحمة, طـريقة

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:39 AM


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 .Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd
^-^ جميع آلمشآركآت آلمكتوبهـ تعبّر عن وجهة نظر صآحبهآ ,, ولا تعبّر بأي شكلـ من آلأشكآل عن وجهة نظر إدآرة آلمنتدى ~
site_map RSS RSS2 urllist ROR J-S PHP HTML XML Sitemap info tags

Relax : Relax V. 1.0 © 2012